日本の野球で使われている用語の中には和製英語がたくさんあります。
この和製英語を知っておかないと通訳さんは大変ですが、外国人選手からしたら変な言葉なので笑ってしまうこともあるようで。

シートバッティングってなんだ?

シートバッティングというのは
ヤフー知恵袋によると「Seat batting」のことだそうです。
これは和製英語で、というか日本独自の練習かもしれませんが、英語で言うならニュアンス的には「シチュエーションバッティング」になります。

yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7 - シートバッティングの意味とは?和製英語で外国人も勘違い


画像:産経ニュースより

このシートバッティングを聞いた外国人選手の中では「Shit batting」と聞こえて、びっくりすることもあるようで。
Shitの意味はここから

日本人からしたら通じると思っている英語が和製英語だったってことは野球用語に限らずけっこうあるものですからね。
そういうのを知るのもけっこうおもしろいものです。

スポンサードリンク

シートバッティングの動画まとめ